1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,065 --> 00:00:08,446 NIKKATSU CO., KING RECORDS CO. I TOKYO TEATRY CO. OBECNE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,745 --> 00:00:20,709 CHARYZMA 5 00:00:30,421 --> 00:00:33,591 Yabuike. Hej, Yabuike. 6 00:00:36,094 --> 00:00:38,679 Och... Tak. 7 00:00:39,847 --> 00:00:42,600 - Nie spałeś całą noc? - Tak. 8 00:00:42,767 --> 00:00:45,436 Podejrzany przyznał się kilka godzin temu. 9 00:00:47,064 --> 00:00:49,900 Och, rozumiem. 10 00:00:51,944 --> 00:00:53,779 Gdzie idziesz? 11 00:00:53,821 --> 00:00:56,365 Trzeba załatwić formalności. 12 00:00:56,448 --> 00:00:58,534 Już to mam. 13 00:01:06,835 --> 00:01:08,461 Możesz usiąść. 14 00:01:11,464 --> 00:01:13,466 Z twoją żoną wszystko w porządku? 15 00:01:16,052 --> 00:01:17,554 Tak. 16 00:01:17,846 --> 00:01:19,556 A twój syn? 17 00:01:21,141 --> 00:01:22,685 Prawdopodobnie. 18 00:01:24,311 --> 00:01:28,440 Chcę, żebyś wziął trochę wolnego. Przynajmniej w przyszłym tygodniu. 19 00:01:28,524 --> 00:01:30,484 Nie, nic mi nie jest. 20 00:01:32,444 --> 00:01:33,988 Możesz zacząć jutro. 21 00:01:34,029 --> 00:01:35,781 Nic mi nie jest. 22 00:01:45,192 --> 00:01:47,686 Oficer Yabuike, ma posła do parlamentu. 23 00:01:47,769 --> 00:01:49,462 Proszę postępować ostrożnie. 24 00:02:30,589 --> 00:02:34,052 „Przywróć reguły świata” 25 00:02:47,690 --> 00:02:49,317 Rozumiem. 26 00:03:09,798 --> 00:03:12,217 Przekażę im twoją wiadomość. 27 00:03:34,824 --> 00:03:37,994 Yabuike, Yabuike. 28 00:03:40,037 --> 00:03:42,790 Och, tak. 29 00:03:43,875 --> 00:03:48,380 Szpital zadzwonił. Oboje nie żyją. 30 00:03:48,922 --> 00:03:52,134 Zarówno podejrzany, jak i zakładnik. 31 00:03:55,804 --> 00:03:57,472 Widzę. 32 00:04:02,103 --> 00:04:04,522 Dlaczego go nie zabiłeś? 33 00:04:07,692 --> 00:04:11,529 Ze wszystkich ludzi tak musiało być członek parlamentu. 34 00:04:23,292 --> 00:04:26,837 Chciałem pomóc im obojgu. 35 00:04:27,421 --> 00:04:30,466 Jak pomóc szaleńcowi? 36 00:04:31,508 --> 00:04:35,637 Pomyślałem wtedy oboje zasługiwali na pomoc. 37 00:04:36,180 --> 00:04:37,640 Dlaczego? 38 00:04:40,685 --> 00:04:42,729 Nie mogę wyjaśnić. 39 00:04:43,688 --> 00:04:46,483 Jedna z zasad świata? 40 00:04:49,402 --> 00:04:51,071 Usiąść. 41 00:04:55,618 --> 00:04:58,079 Skończyło się na tym, że straciliśmy ich obu. 42 00:04:58,621 --> 00:05:00,081 Tak. 43 00:05:01,832 --> 00:05:04,543 Powinienem był cię wysłać wcześniej na urlop. 44 00:05:05,419 --> 00:05:07,213 Dokąd, proszę pana? 45 00:05:08,506 --> 00:05:10,257 Gdziekolwiek. 46 00:05:10,424 --> 00:05:12,928 Bierzesz wszystko zbyt poważnie. 47 00:05:13,011 --> 00:05:18,517 System nie jest do tego przystosowany. To wszystko, naprawdę. 48 00:05:26,191 --> 00:05:29,654 Powiedz, nie musisz dzwonić do domu? 49 00:05:43,918 --> 00:05:45,837 Cześć, Shinji? 50 00:05:46,462 --> 00:05:48,382 Czy twoja matka jest w domu? 51 00:05:49,425 --> 00:05:52,678 Oh okej. Możesz przekazać jej wiadomość? 52 00:05:53,470 --> 00:05:57,766 Byłem zajęty i nie będzie mnie w domu przez jakiś czas. 53 00:05:58,976 --> 00:06:01,186 Tak. Do widzenia. 54 00:09:12,597 --> 00:09:14,474 Spójrz, Nakason. 55 00:09:20,731 --> 00:09:22,566 To się znowu stało. 56 00:09:23,692 --> 00:09:26,153 Właśnie to zasadziłeś trzy dni temu. 57 00:09:26,654 --> 00:09:28,197 Tak. 58 00:09:28,280 --> 00:09:31,116 Gdy tylko je posadzisz, umierają. 59 00:09:31,158 --> 00:09:34,161 Jesteś profesjonalistą, prawda? 60 00:09:41,628 --> 00:09:43,296 To jest martwe. 61 00:09:43,838 --> 00:09:49,177 Jeśli nic z tym nie zrobisz, utkniemy tu na zawsze. 62 00:09:51,221 --> 00:09:53,181 Proszę. 63 00:10:15,247 --> 00:10:17,999 O co do cholery chodzi z tym lasem? 64 00:10:56,749 --> 00:10:59,918 Hej, chcesz trochę soku? 65 00:11:00,377 --> 00:11:03,422 Och, tak. Dzięki. 66 00:11:14,726 --> 00:11:17,812 Dlaczego tu przyszedłeś? 67 00:11:18,772 --> 00:11:21,065 Nie było żadnych autobusów. 68 00:11:23,486 --> 00:11:27,615 Widzę. Zgubiłeś się na spacerze? 69 00:11:28,657 --> 00:11:31,076 Chyba coś w tym stylu. 70 00:11:38,459 --> 00:11:40,211 To coś ściska usta. 71 00:11:40,294 --> 00:11:42,464 Wytwarzane z dzikich winogron. 72 00:11:43,632 --> 00:11:48,970 Cóż, to tyle, jeśli chodzi o pytania. Każdy tutaj ma jakąś historię. 73 00:12:09,575 --> 00:12:12,537 - Nakasone, mogę pożyczyć mężczyznę? - Nie. 74 00:12:12,578 --> 00:12:14,622 Potrzebuję tylko szybkiej ręki. 75 00:12:14,705 --> 00:12:17,668 Nie możesz tak wykorzystywać moich ludzi. 76 00:12:31,348 --> 00:12:34,477 Jestem Tsuboi, z Ochrona Środowiska. 77 00:12:34,519 --> 00:12:36,187 Jestem Yabuike. 78 00:12:36,521 --> 00:12:39,357 - Jesteś z miasta? - Tak. 79 00:12:39,691 --> 00:12:42,485 Spacer po lesie? 80 00:12:43,319 --> 00:12:45,363 Tak, cóż. 81 00:12:45,488 --> 00:12:48,867 Jesteś, jak to się nazywa, odrzuceniem? 82 00:12:50,368 --> 00:12:52,371 Nie denerwuj się. 83 00:12:52,454 --> 00:12:56,417 Nie znam Twojej historii, ale rozumiem. 84 00:12:56,959 --> 00:13:01,839 Czas odkryć siebie na nowo na świeżym powietrzu, prawda? 85 00:13:05,426 --> 00:13:08,220 Możesz to potrzymać przez minutę? 86 00:13:13,852 --> 00:13:16,688 Co sądzisz o tym drzewie? 87 00:13:17,689 --> 00:13:19,900 Co o tym sądzę? 88 00:13:20,775 --> 00:13:26,364 Bez akcesoriów, samo drzewo nie jest niczym specjalnym. 89 00:13:28,242 --> 00:13:32,622 Tak byś pomyślał, prawda? Ale to nieprawda. 90 00:13:33,706 --> 00:13:39,378 Uważamy, że to rodzaj koniczyny krzewiastej. Pierwszy raz takie widziałem. 91 00:13:40,671 --> 00:13:45,302 Może to być rzadkie, a może po prostu mutacja. 92 00:13:48,180 --> 00:13:50,557 Dziękuję, możesz już odpuścić. 93 00:13:57,147 --> 00:14:00,400 Hej, nie. Tam jest własność prywatna. 94 00:14:06,491 --> 00:14:09,243 Wróćmy do Yabuike. 95 00:14:09,786 --> 00:14:12,163 To może stać się niebezpieczne. 96 00:14:14,457 --> 00:14:19,879 Prowadzi młody mężczyzna wyłączyć każdego, kto zbliży się do tego drzewa. 97 00:14:20,506 --> 00:14:22,925 Można go nazwać okrutnym. 98 00:14:23,425 --> 00:14:25,636 Gdzie facet mieszka? 99 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Może głębiej w lesie. 100 00:14:33,018 --> 00:14:35,104 Hej, tam jest niebezpiecznie. 101 00:14:37,356 --> 00:14:39,693 Jestem policjantem. 102 00:14:41,069 --> 00:14:45,407 Moje rzeczy zostały skradzione zeszłej nocy. Może to zrobił. 103 00:14:45,490 --> 00:14:46,616 Przepraszam. 104 00:15:32,582 --> 00:15:37,253 Och, to ty, Yabuike? Gdzie jesteś? 105 00:15:38,629 --> 00:15:41,007 Hej, słuchasz? 106 00:15:41,049 --> 00:15:43,217 Twoje wakacje zostały przedłużone... 107 00:15:43,301 --> 00:15:45,386 na zawsze. 108 00:15:45,470 --> 00:15:48,891 Wróć i oddaj się twoją odznakę i broń. 109 00:15:49,433 --> 00:15:52,186 Hej, Yabuike. Hej. 110 00:17:13,521 --> 00:17:15,064 Hej. 111 00:17:15,314 --> 00:17:18,235 Wielkiego Hotelu. 112 00:17:24,616 --> 00:17:26,785 Meldowanie się. 113 00:17:29,121 --> 00:17:30,330 Przepraszam. 114 00:18:06,785 --> 00:18:08,579 Co? 115 00:18:28,017 --> 00:18:30,895 Jeśli to tyle dla ciebie znaczy, 116 00:18:35,149 --> 00:18:37,693 możesz je odzyskać. 117 00:18:45,911 --> 00:18:47,746 Ale... 118 00:18:52,459 --> 00:18:55,545 Zamiast tego zabiorę twoją duszę. 119 00:19:10,436 --> 00:19:13,064 Słyszałem, że jesteś policjantem. 120 00:19:13,940 --> 00:19:16,859 Co tu do cholery robi policjant? 121 00:19:27,955 --> 00:19:30,499 Nie jedz tego gówna. 122 00:19:38,299 --> 00:19:40,302 Co do cholery robisz? 123 00:19:43,930 --> 00:19:45,557 Yabuike. 124 00:19:47,100 --> 00:19:49,477 Skąd to wziąłeś? 125 00:19:50,603 --> 00:19:52,147 Zastanawiam się. 126 00:19:52,230 --> 00:19:54,399 Miałeś to w kieszeni. 127 00:19:55,775 --> 00:19:58,946 Pewnie w lesie. 128 00:20:00,323 --> 00:20:02,783 Czy pamiętasz gdzie? 129 00:20:08,080 --> 00:20:10,833 Proszę, tutaj. 130 00:20:14,629 --> 00:20:16,089 Znaleziono jeden! 131 00:20:18,175 --> 00:20:21,053 Magiczny grzyb. Dobra robota, Yabuike. 132 00:20:21,136 --> 00:20:23,388 Policjant musi mieć dobry nos. 133 00:20:39,238 --> 00:20:42,408 Te grzyby są fantastyczne! 134 00:20:45,119 --> 00:20:47,288 Ziemia się kręci! 135 00:21:21,074 --> 00:21:23,159 Wykorzystam go jako następny. 136 00:21:24,202 --> 00:21:26,288 Pod warunkiem, że będziemy go karmić. 137 00:21:26,539 --> 00:21:28,999 Wiem coś o szkoleniu psów. 138 00:21:29,750 --> 00:21:32,628 Uważaj. Jeden fałszywy ruch i ugryzie. 139 00:21:34,004 --> 00:21:35,756 Wybrzeże jest czyste. 140 00:21:45,350 --> 00:21:48,270 W porządku. Zajmijmy się. 141 00:21:57,737 --> 00:21:59,906 Korzenie są rozległe. 142 00:22:17,300 --> 00:22:18,802 Tsuboi. 143 00:22:31,315 --> 00:22:35,277 Co jest nie tak z tymi facetami? 144 00:22:39,365 --> 00:22:41,951 Spotkaliśmy się tamtej nocy. 145 00:22:42,076 --> 00:22:43,745 No to co? 146 00:22:45,205 --> 00:22:47,415 Nie jesteś duchem. 147 00:22:55,674 --> 00:22:58,636 - Co tu robisz? - Cokolwiek. 148 00:23:02,932 --> 00:23:04,642 Co to jest? 149 00:23:05,392 --> 00:23:08,437 Drzewo. Czy to nie oczywiste? 150 00:23:10,189 --> 00:23:11,775 Tak jest. 151 00:23:26,581 --> 00:23:28,083 Zrobione. 152 00:23:39,178 --> 00:23:41,180 Ta gałąź umarła. 153 00:23:48,647 --> 00:23:51,024 Wszystko szło dobrze. 154 00:23:52,609 --> 00:23:54,861 To drzewo jest w lepszym stanie niż inni. 155 00:23:54,945 --> 00:23:57,322 - Co z tym zrobiłeś? - Nic. 156 00:23:57,406 --> 00:23:58,865 Nie okłamuj mnie. 157 00:23:58,949 --> 00:24:01,118 Nic nie zrobiłem. 158 00:24:12,547 --> 00:24:15,258 Hej! Nie dotykaj tego! 159 00:24:20,430 --> 00:24:22,975 Idę do domu. Nosisz rzeczy. 160 00:24:24,310 --> 00:24:25,603 Oglądaj to! 161 00:24:30,858 --> 00:24:33,527 Hej, czekaj. 162 00:24:33,902 --> 00:24:35,946 Idziesz za szybko, stary. 163 00:24:37,656 --> 00:24:42,621 Posłuchaj mnie. Nie rozkazuj mi jak pies. 164 00:24:43,038 --> 00:24:47,000 Nie przyszedłem do tego lasu po jedzenie. 165 00:24:47,917 --> 00:24:51,129 Rozumiem. Po prostu źle to powiedziałem. 166 00:24:51,212 --> 00:24:53,048 Masz rację. 167 00:24:53,965 --> 00:24:57,136 Chcesz pomocy, staraj się być uprzejmy. 168 00:25:36,552 --> 00:25:39,305 Co to za miejsce? 169 00:25:54,113 --> 00:25:56,323 Całe jedzenie jest z paszy. 170 00:26:03,414 --> 00:26:04,957 Dzięki. 171 00:26:17,721 --> 00:26:20,014 Powiedz, jak masz na imię? 172 00:26:20,682 --> 00:26:22,100 Kiriyama. 173 00:26:23,476 --> 00:26:26,272 Kiriyama, jestem... 174 00:26:26,355 --> 00:26:29,442 wiem. To było napisane na twojej odznace. 175 00:26:29,525 --> 00:26:32,403 Goro Yabuike, policjant, prawda? 176 00:26:32,903 --> 00:26:34,405 Tak. 177 00:26:35,072 --> 00:26:37,241 To nie ma tutaj znaczenia. 178 00:26:39,952 --> 00:26:41,412 Masz rację. 179 00:27:23,832 --> 00:27:26,502 To wdowa po reżyserze. 180 00:27:27,169 --> 00:27:30,172 Kiedyś było to sanatorium. 181 00:27:34,760 --> 00:27:36,638 Co się dzieje? 182 00:27:36,721 --> 00:27:39,265 Co? Nie. 183 00:27:39,766 --> 00:27:41,851 Nie patrz tak na mnie. 184 00:27:59,912 --> 00:28:02,122 Drzewo nazywa się Charyzma. 185 00:28:02,957 --> 00:28:04,792 Charyzma? 186 00:28:05,626 --> 00:28:08,170 To prawdopodobnie jedyny. 187 00:28:10,005 --> 00:28:12,092 Tak powiedział reżyser. 188 00:28:29,652 --> 00:28:32,154 Czy rozumiesz wspaniałość? 189 00:28:32,280 --> 00:28:33,781 Nie. 190 00:28:36,117 --> 00:28:41,122 Ktoś większy niż życie. Ktoś na inną skalę. 191 00:28:42,832 --> 00:28:45,293 Reżyser taki był. 192 00:28:46,586 --> 00:28:48,755 Zmarł trzy lata temu. 193 00:28:51,592 --> 00:28:55,304 Dbałem od tego czasu. 194 00:29:02,019 --> 00:29:04,146 Ale zastanawiam się dlaczego... 195 00:29:05,607 --> 00:29:08,151 po prostu się wydaje być coraz słabszym i słabszym. 196 00:29:08,234 --> 00:29:10,445 Traktuję to w ten sam sposób. 197 00:29:22,291 --> 00:29:24,043 Dlaczego tak jest? 198 00:29:30,090 --> 00:29:34,219 Nie wiem zbyt wiele także o roślinach. 199 00:29:37,389 --> 00:29:38,974 Prawidłowy. 200 00:29:48,777 --> 00:29:50,278 Hej. 201 00:29:54,282 --> 00:29:55,909 Możesz tego dotknąć. 202 00:30:00,456 --> 00:30:01,958 Na pewno? 203 00:30:20,978 --> 00:30:23,438 Będzie żył przez tysiące lat. 204 00:30:26,274 --> 00:30:29,611 Kto się tym zajmie po nas? 205 00:31:40,853 --> 00:31:42,563 Czy wszystko w porządku? 206 00:31:42,646 --> 00:31:45,650 Tak, ale nie mogę tego zdjąć. 207 00:31:46,485 --> 00:31:48,487 Zaraz to zdejmę. 208 00:31:48,737 --> 00:31:49,863 Dziękuję. 209 00:31:54,743 --> 00:31:58,080 To pułapka na duże zwierzęta. 210 00:31:58,205 --> 00:32:02,877 Ustawiali je kłusownicy. Zdemontowałem ich mnóstwo. 211 00:32:02,919 --> 00:32:06,047 Czy wszystko w porządku? Czy możesz chodzić? 212 00:32:06,089 --> 00:32:08,883 Tak, dam sobie radę. 213 00:32:22,106 --> 00:32:24,024 Proszę bardzo. 214 00:32:24,441 --> 00:32:26,401 Naprawdę to doceniam. 215 00:32:27,277 --> 00:32:30,405 Chodzenie po lesie może być niebezpieczny. 216 00:32:30,906 --> 00:32:33,867 Jeden krok od drogi i kto wie. 217 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Jak masz na imię? 218 00:33:04,984 --> 00:33:07,611 Och, Yabuike. 219 00:33:07,695 --> 00:33:09,405 Yabuike. 220 00:33:09,738 --> 00:33:12,325 Jestem Jinbo. Miło mi cię poznać. 221 00:33:37,935 --> 00:33:39,854 To było chore, 222 00:33:40,855 --> 00:33:44,567 ale wraca do zdrowia całkiem nieźle. 223 00:33:54,036 --> 00:33:56,496 - Czy z twoją nogą wszystko w porządku? - Och, jest w porządku. 224 00:33:56,538 --> 00:34:00,459 Och, dzięki. Tam, przy stole. 225 00:34:02,628 --> 00:34:04,546 Och, dziękuję. 226 00:34:15,058 --> 00:34:18,269 Czy studiujesz rośliny i rzeczy? 227 00:34:18,353 --> 00:34:19,979 Tak. 228 00:34:31,492 --> 00:34:33,786 Uniwersytet Musashino. 229 00:34:34,245 --> 00:34:37,831 - Więc jesteś profesorem. - Tak. 230 00:34:43,088 --> 00:34:45,131 Czy chciałbyś tego posłuchać? 231 00:34:59,188 --> 00:35:01,399 Słyszysz ten syczący dźwięk? 232 00:35:01,774 --> 00:35:07,363 To drzewo pochłania wodę. To oznaka zdrowia. 233 00:35:07,446 --> 00:35:08,614 Nie miałem pojęcia. 234 00:35:08,698 --> 00:35:11,742 Dopóki syczy stale, wszystko w porządku. 235 00:35:11,826 --> 00:35:13,369 Posłuchaj tego. 236 00:35:19,459 --> 00:35:24,381 Przerwy lub pauzy oznaczają, że roślina jest słaba. 237 00:35:27,259 --> 00:35:29,303 Czy podążasz? 238 00:35:31,096 --> 00:35:33,390 Czy mogę to pożyczyć? 239 00:35:34,267 --> 00:35:36,144 Potrzebuję tego tylko na jeden dzień. 240 00:36:01,128 --> 00:36:02,921 Jinbo, tak. 241 00:36:03,589 --> 00:36:05,257 Tak. 242 00:36:09,387 --> 00:36:11,598 Czy próbowała cię nawrócić? 243 00:36:12,640 --> 00:36:14,517 Nie szczególnie. 244 00:36:20,273 --> 00:36:24,652 Nie możesz jej ufać. Jest nieszkodliwa, ale pełna teorii. 245 00:36:24,736 --> 00:36:26,864 Ignoruję ją. 246 00:36:39,335 --> 00:36:40,961 Słuchaj, 247 00:36:41,212 --> 00:36:43,255 w lesie, 248 00:36:43,339 --> 00:36:47,302 wszystko co masz to to, to, 249 00:36:48,095 --> 00:36:50,389 i to. 250 00:36:51,473 --> 00:36:53,475 Nie zapominaj o tym. 251 00:36:56,478 --> 00:36:59,523 Cóż, zrozumiesz to wkrótce. 252 00:37:10,535 --> 00:37:12,203 Yabuike-san. 253 00:37:13,621 --> 00:37:16,332 Cześć. Dziękuję za pożyczkę. 254 00:37:16,582 --> 00:37:19,127 - Czy było to pomocne? - Tak. 255 00:37:40,108 --> 00:37:44,028 - Wejdziesz na herbatę? - Och, nie, dziękuję. 256 00:37:49,576 --> 00:37:51,411 Ona jest moją siostrą. 257 00:37:52,287 --> 00:37:53,955 Chizuru! 258 00:37:55,624 --> 00:37:58,586 To jest Yabuike, ktoś, kogo spotkałem. 259 00:38:15,729 --> 00:38:21,401 To sprężone powietrze, więc może eksplodować przy uderzeniu. 260 00:38:22,194 --> 00:38:24,905 - Proszę zachować ostrożność. - Przepraszam. 261 00:38:29,534 --> 00:38:31,787 Nie miałem pojęcia, naprawdę. 262 00:38:34,332 --> 00:38:39,045 Zawsze myślałem, że to las było spokojnie i cicho. 263 00:38:39,629 --> 00:38:41,797 Ale to prawie nie przypadek. 264 00:38:41,881 --> 00:38:44,467 co? Co masz na myśli? 265 00:38:45,384 --> 00:38:49,181 Wydaje się, że tak tak wiele sił w działaniu. 266 00:38:49,640 --> 00:38:51,475 Na przykład? 267 00:38:51,934 --> 00:38:56,021 Na przykład siły próbujące żyć, 268 00:38:56,355 --> 00:38:58,732 siły próbujące zabić... 269 00:38:58,774 --> 00:39:00,943 Co dokładnie masz na myśli? 270 00:39:08,409 --> 00:39:11,079 Rzeczywiście to widziałem. 271 00:39:12,789 --> 00:39:17,252 Drzewo, które jest na skraju śmierci, lgnąc do życia. 272 00:39:18,711 --> 00:39:22,382 Młode drzewo właśnie się przewraca. 273 00:39:24,343 --> 00:39:27,596 Siły życia i zniszczenia? 274 00:39:27,638 --> 00:39:29,723 Tak, cóż. 275 00:39:30,474 --> 00:39:34,812 Ale czy to nie jest to samo? 276 00:39:38,357 --> 00:39:40,985 Cóż, chyba. 277 00:39:44,406 --> 00:39:47,951 Jeden niszczy drugiego, żeby mógł żyć. 278 00:39:48,577 --> 00:39:53,373 Innymi słowy, zabijać, aby przeżyć? 279 00:39:59,213 --> 00:40:00,881 Brzmi skomplikowanie. 280 00:40:01,132 --> 00:40:04,468 Skomplikowany? Zacząłeś tę dyskusję. 281 00:40:04,594 --> 00:40:07,763 Tak, wiem. 282 00:40:11,892 --> 00:40:13,394 Czy mogę? 283 00:40:13,477 --> 00:40:15,062 Z pewnością. 284 00:40:31,288 --> 00:40:32,831 Co to jest? 285 00:40:33,248 --> 00:40:36,044 Wiem o tobie, Yabuike. 286 00:40:37,378 --> 00:40:42,300 Ponieważ to ja jestem tym wyciągnął cię z płonącego samochodu. 287 00:40:45,845 --> 00:40:50,892 To okropne miejsce. Cuchnący ozon, promienie ultrafioletowe. 288 00:40:50,975 --> 00:40:54,605 Potem są trujące chwasty, węże i robaki. 289 00:40:54,688 --> 00:40:56,899 Wszędzie trucizna. 290 00:40:56,982 --> 00:40:59,610 Mam tego dość. 291 00:41:00,861 --> 00:41:03,072 Dlaczego mi pomogłeś? 292 00:41:04,239 --> 00:41:07,576 Umarłbyś, gdybym tego nie zrobił. 293 00:41:07,660 --> 00:41:10,121 Chyba masz rację. 294 00:41:10,622 --> 00:41:13,667 - Nie powinienem? - Nie, dobrze zrobiłeś. 295 00:41:16,544 --> 00:41:18,963 Proszę pamiętać. 296 00:41:21,508 --> 00:41:25,303 To ja cię wybrałem. 297 00:42:44,179 --> 00:42:46,014 Yabuike. 298 00:42:46,848 --> 00:42:48,725 O, cześć. 299 00:42:49,142 --> 00:42:52,020 - Zbierać dzikie warzywa? - Tak. 300 00:42:52,771 --> 00:42:56,901 Um, myślę, że lepiej nie. 301 00:42:58,694 --> 00:43:04,658 Dzikie owoce i warzywa w tej dziedzinie są dla ciebie złe. 302 00:43:05,993 --> 00:43:09,747 Zawierają silne substancje rakotwórcze. 303 00:43:12,541 --> 00:43:14,419 Widzę. 304 00:43:14,503 --> 00:43:19,591 Z czasem skutki mogą być śmiertelne. 305 00:43:19,674 --> 00:43:23,929 Właśnie kupiliśmy trochę artykułów spożywczych w mieście. 306 00:43:24,429 --> 00:43:26,681 Nie ma za co. 307 00:43:28,308 --> 00:43:30,268 Chizuru. 308 00:44:06,181 --> 00:44:08,017 Kiriyamę? 309 00:44:08,601 --> 00:44:10,854 odczuwam ból. 310 00:44:11,479 --> 00:44:15,316 W ogóle nie spałem od ostatniej nocy. 311 00:44:18,778 --> 00:44:23,366 Gdybym tylko mogła poczuć ulgę tego bólu. 312 00:44:42,804 --> 00:44:45,932 Weź głęboki oddech i wydech. 313 00:44:46,391 --> 00:44:49,686 Weź głęboki oddech i wydech. 314 00:44:51,688 --> 00:44:54,649 OK, chłopaki. Rozbierz to. 315 00:45:11,375 --> 00:45:13,419 Nie dotykaj tego! 316 00:45:18,550 --> 00:45:22,387 - Zabiję was wszystkich. - Trzymaj się, stary! To niebezpieczne. 317 00:45:32,022 --> 00:45:33,857 Ty sukinsynu! 318 00:45:38,446 --> 00:45:40,281 Jesteś następny! 319 00:45:53,420 --> 00:45:57,216 Chodź tutaj! Chodź za mną, stary! 320 00:45:57,383 --> 00:46:00,594 Kiriyama, to jest niebezpieczne. 321 00:46:00,636 --> 00:46:02,972 Och, Yabuike na ratunek? 322 00:46:08,143 --> 00:46:10,855 Całkiem trudne. W końcu policjant. 323 00:46:10,981 --> 00:46:15,777 Nakasone, masz obraz. Nie przychodź tu więcej. 324 00:46:15,860 --> 00:46:17,570 OK, OK, rozumiem. 325 00:46:17,654 --> 00:46:21,074 Ale powiedz mi, Yabuike. Co to jest? 326 00:46:21,157 --> 00:46:23,076 Czy to takie cenne? 327 00:46:23,159 --> 00:46:25,245 To zwykłe drzewo. 328 00:46:33,170 --> 00:46:35,922 Hej, stary. Co zamierzasz zrobić? 329 00:46:35,923 --> 00:46:38,968 - Zrobisz? - Z nimi. 330 00:46:39,093 --> 00:46:40,720 Nic. 331 00:46:41,262 --> 00:46:45,182 Po czyjej stronie jesteś, Yabuike? 332 00:46:45,266 --> 00:46:47,269 Nie jestem po niczyjej stronie. 333 00:46:47,352 --> 00:46:50,355 - Masz zamiar mnie zdradzić? - To nie to. 334 00:46:50,439 --> 00:46:52,232 Co, kurwa? 335 00:46:54,818 --> 00:46:56,987 Jesteśmy stąd. 336 00:47:21,680 --> 00:47:25,267 Hej, dzieciaku. Nie zapomnę tego. 337 00:47:58,344 --> 00:48:00,221 Czas wracać? 338 00:48:00,304 --> 00:48:01,931 Tak. 339 00:48:18,365 --> 00:48:20,742 Nie opuszczaj mnie, dobrze? 340 00:48:32,505 --> 00:48:35,967 Kiedy wróciłeś do domu, kochanie? 341 00:48:38,553 --> 00:48:43,391 Właśnie wybrałem kilka z twoich ulubione grzyby leśne. 342 00:48:47,562 --> 00:48:50,566 Jak radzą sobie pacjenci? 343 00:48:59,950 --> 00:49:02,119 Ach, prawie zapomniałem. 344 00:49:03,704 --> 00:49:05,914 Jest coś 345 00:49:06,081 --> 00:49:10,712 Chciałem ci dzisiaj powiedzieć. 346 00:49:13,548 --> 00:49:15,216 Oczywiście, 347 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 jesteś tu najważniejszą osobą, jesteś dyrektorem. 348 00:49:21,764 --> 00:49:26,687 Wszyscy cię ubóstwiają. Wiem o tym, kochanie. 349 00:49:27,021 --> 00:49:31,192 Ale każdy z pacjentów 350 00:49:31,775 --> 00:49:36,697 powinni mieć swoją wolność. 351 00:49:38,199 --> 00:49:41,660 Zwłaszcza Kiriyamę. 352 00:49:42,453 --> 00:49:45,040 Jest jeszcze młody. 353 00:49:46,625 --> 00:49:50,795 I nauczył się tutaj tak wiele. 354 00:49:52,422 --> 00:49:57,260 Ale nigdy nie nauczyłeś go wolności. 355 00:49:57,886 --> 00:50:00,305 Powinieneś. 356 00:50:01,015 --> 00:50:05,561 Kiriyama również ma swój własny świat daleko stąd. 357 00:50:07,104 --> 00:50:12,735 Nie sądzisz, że tak najwyższy czas go uwolnić? 358 00:51:07,084 --> 00:51:09,378 W moich badaniach na studiach 359 00:51:09,420 --> 00:51:13,883 Przestudiowałem każdą pojedynczą roślinę. 360 00:51:14,134 --> 00:51:16,970 Ale nigdy niczego nie odkryłem. 361 00:51:18,138 --> 00:51:21,266 To samo jest z ludźmi tutaj. 362 00:51:22,017 --> 00:51:27,022 Widzą wartość w pojedynczych drzewach, 363 00:51:27,689 --> 00:51:31,861 ale nikt nie patrzy w całym lesie. 364 00:51:36,574 --> 00:51:39,118 Czy konflikt jest naprawdę tak poważny? 365 00:51:40,077 --> 00:51:42,747 Tak, właściwie. 366 00:51:43,539 --> 00:51:46,167 O co chodzi? 367 00:51:48,545 --> 00:51:52,883 Myślę, że ponieważ to drzewo jest tak przekonujące. 368 00:51:53,050 --> 00:51:55,844 - Przekonujące? - Tak. 369 00:51:56,053 --> 00:51:58,805 Kiriyama nazywa to charyzmą. 370 00:52:00,349 --> 00:52:05,396 Tak nazywa się drzewo, chociaż nie jest to nazwa botaniczna. 371 00:52:06,314 --> 00:52:09,692 Co o tym myślisz, Yabuike? 372 00:52:10,026 --> 00:52:11,736 Ja? 373 00:52:12,445 --> 00:52:14,405 Naprawdę nie wiem. 374 00:52:14,822 --> 00:52:18,326 Czuję, że powinienem coś zrobić. 375 00:52:18,451 --> 00:52:20,411 Jakie coś? 376 00:52:21,537 --> 00:52:26,043 Kiriyama powiedział mi o tym drzewie będzie żył tysiące lat. 377 00:52:26,418 --> 00:52:29,671 Ktoś musi to chronić. 378 00:52:33,842 --> 00:52:36,345 Wszyscy się mylą. 379 00:52:36,428 --> 00:52:37,930 Ty też. 380 00:52:40,266 --> 00:52:45,480 Reżyser to przyniósł drzewo z kontynentu. 381 00:52:47,524 --> 00:52:49,484 To niezwykły gatunek. 382 00:52:49,526 --> 00:52:51,111 Jaki to typ? 383 00:52:52,195 --> 00:52:54,656 To rodzaj potwora. 384 00:52:54,823 --> 00:52:57,325 Produkuje niezwykle zjadliwą toksyną. 385 00:53:08,546 --> 00:53:14,009 Nie zauważyłeś, jak to wszystko drzewa w pobliżu uschły? 386 00:53:15,177 --> 00:53:19,057 To przez to drzewo, Charyzmę. 387 00:53:20,851 --> 00:53:23,145 Czy wiesz o ekosystemach? 388 00:53:23,228 --> 00:53:25,230 Słyszałem o nich. 389 00:53:25,272 --> 00:53:29,401 Odnosi się do cykli życia w świecie przyrody. 390 00:53:29,651 --> 00:53:35,491 Z tej perspektywy Charyzma jest niezwykle niebezpieczna. 391 00:53:41,038 --> 00:53:44,542 Zacznę od tego, że ci powiem o całym lesie. 392 00:53:45,835 --> 00:53:50,506 Ten las był kiedyś zdominowany przez buki. 393 00:53:50,548 --> 00:53:54,470 Termin botaniczny oznaczający warunkiem jest „punkt kulminacyjny”. 394 00:53:54,595 --> 00:53:59,433 To był piękny, na swój sposób idealny las. 395 00:53:59,725 --> 00:54:02,811 Tak to kiedyś wyglądało. 396 00:54:03,937 --> 00:54:07,149 Kiedy wprowadzono Charyzmę, 397 00:54:07,191 --> 00:54:12,697 drzewa nagle się zaczęły marnować. 398 00:54:12,989 --> 00:54:16,659 Niewiarygodne tempo ku wyginięciu. 399 00:54:18,203 --> 00:54:23,791 Problemem są korzenie Charyzmy wydzielać toksynę. 400 00:54:24,501 --> 00:54:30,090 Charyzma nie jest wybredna o tym, jak to przeżyje. 401 00:54:30,382 --> 00:54:35,888 Choć wygląda na słabego, zatruwa inne drzewa, 402 00:54:36,138 --> 00:54:40,559 aby tylko on mógł się rozwijać. 403 00:54:42,520 --> 00:54:46,191 Ale to dziwne. 404 00:54:47,776 --> 00:54:52,239 Zamiast walczyć z Charyzmą, 405 00:54:52,280 --> 00:54:58,078 inne rośliny wydają się pociągnięty w jego kierunku 406 00:54:58,578 --> 00:55:03,251 a potem umierają, najpierw młodzi. 407 00:55:04,001 --> 00:55:07,964 Prawie jakby zostali odurzeni. 408 00:55:09,465 --> 00:55:14,804 To takie okrutne to drzewo to Yabuike. 409 00:55:16,347 --> 00:55:21,395 Pozostawiony sam sobie, cały las umrze. 410 00:55:23,021 --> 00:55:25,440 Najwyższy czas 411 00:55:26,108 --> 00:55:29,820 żebyś ty zdecydował po której stronie jesteś. 412 00:55:30,362 --> 00:55:32,781 Tak właśnie myślę. 413 00:55:37,495 --> 00:55:40,415 Czy nie ma sposobu na uratowanie obu? 414 00:55:41,708 --> 00:55:42,709 Obydwa? 415 00:55:43,334 --> 00:55:46,254 Zarówno las, jak i charyzma. 416 00:55:47,714 --> 00:55:49,632 To niemożliwe. 417 00:55:50,341 --> 00:55:51,676 Nie ma mowy. 418 00:56:08,944 --> 00:56:11,780 Zostaw mnie w spokoju. 419 00:56:14,200 --> 00:56:18,246 To ty pogłębiasz problemy innych ludzi. 420 00:56:18,496 --> 00:56:22,083 To nie ma nic wspólnego z tobą. 421 00:56:31,385 --> 00:56:34,680 Czego Jinbo nauczył cię tym razem? 422 00:56:37,475 --> 00:56:42,146 „Pomyśl o lesie, to drzewo to coś w rodzaju potwora? 423 00:56:44,899 --> 00:56:48,236 Ona się myli. Śmiertelnie źle. 424 00:56:50,530 --> 00:56:53,659 To tylko teoria wymyślone przez ludzi. 425 00:56:54,034 --> 00:56:58,705 Las to pole bitwy. Wszystkie rodzaje roślin żyją i umierają. 426 00:57:00,082 --> 00:57:01,792 Jeśli sama Charyzma przeżyje, 427 00:57:01,875 --> 00:57:06,464 jeśli taka jest zasada, tak po prostu jest, prawda? 428 00:57:08,508 --> 00:57:12,011 Silni przetrwają, taka jest tutaj zasada. 429 00:57:13,846 --> 00:57:15,807 Tak mi się bardziej podoba. 430 00:57:37,913 --> 00:57:40,750 W ten sposób ratujesz cały las. 431 00:57:40,792 --> 00:57:45,755 Robisz to tylko dla siebie. Nadaje się na spokojne spacery po lesie? 432 00:57:46,798 --> 00:57:48,925 Co to jest dobrego? 433 00:57:49,467 --> 00:57:52,762 Ludzie myślą tylko o sobie. 434 00:57:54,180 --> 00:57:58,184 Tak samoobsługowy. To kompletny bałagan. 435 00:58:24,880 --> 00:58:29,134 Moim celem jest przywrócenie zasady panujące w lesie. 436 00:58:30,677 --> 00:58:33,806 Które prawdopodobnie są zasady świata. 437 00:58:35,641 --> 00:58:37,351 Widzisz, co mam na myśli? 438 00:58:38,311 --> 00:58:42,732 Do tego potrzeba siły. Dlatego cię potrzebuję. 439 00:58:53,202 --> 00:58:58,499 Nie mów, że do nich przyszedłeś lasy szukające wolności. 440 00:58:59,750 --> 00:59:01,084 Nie. 441 00:59:01,168 --> 00:59:03,045 Oczywiście, że nie. 442 00:59:03,462 --> 00:59:06,131 Wolność to kolejna choroba. 443 00:59:06,548 --> 00:59:12,388 Naprawdę zdrowy człowiek pragnie być posłuszny. 444 00:59:14,849 --> 00:59:17,685 Rozumiesz. Jesteś policjantem. 445 00:59:32,952 --> 00:59:37,414 Yabuike, najwyższy czas przeszedłeś na naszą stronę. 446 00:59:37,540 --> 00:59:41,377 Co zamierzasz zrobić? 447 00:59:41,627 --> 00:59:43,921 Wszyscy czekają, żeby zobaczyć co zrobisz. 448 00:59:58,103 --> 01:00:01,940 Woda w tej studni żywi cały las. 449 01:00:02,400 --> 01:00:04,193 Więc słyszę. 450 01:00:07,864 --> 01:00:10,908 Jak myślisz, co to za materiał? 451 01:00:11,576 --> 01:00:14,287 Słyszałem, że to substancja chemiczna aby poprawić glebę. 452 01:00:14,370 --> 01:00:16,414 To trucizna. Zatruć. 453 01:00:17,456 --> 01:00:20,335 Oczywiście tylko do roślin. 454 01:00:20,460 --> 01:00:24,506 Moja siostra to wyrzucała w studni przez rok. 455 01:00:24,590 --> 01:00:26,049 Dlaczego? 456 01:00:26,300 --> 01:00:30,137 Planuje zabić las. 457 01:00:30,220 --> 01:00:34,850 Mówi, że to jedyny sposób przywrócić pierwotny ekosystem. 458 01:00:34,933 --> 01:00:38,146 Dlatego wszystkie drzewa umierają. 459 01:00:41,274 --> 01:00:45,278 Ona jest szalona. Nie traktuj jej poważnie. 460 01:00:52,368 --> 01:00:58,375 Yabuike, to nie wszystko zaczyna wydawać się trochę śmieszne? 461 01:00:59,460 --> 01:01:03,714 Każdy, kto spędza tu czas zwariuje, prawda? 462 01:01:07,509 --> 01:01:10,763 To godzina spaceru do najbliższego miasta. 463 01:01:10,804 --> 01:01:14,100 Złapać pociąg i wróciłeś do miasta. 464 01:01:14,726 --> 01:01:16,436 Widzę. 465 01:01:18,605 --> 01:01:21,816 Nie masz rzeczy do zrobienia? 466 01:01:23,443 --> 01:01:25,320 Prawidłowy. 467 01:01:37,875 --> 01:01:40,002 Nie w ten sposób. 468 01:01:40,544 --> 01:01:42,630 Miasto jest tam. 469 01:02:05,612 --> 01:02:10,910 Czy przypadkiem nie podpalił też samochód? 470 01:02:24,967 --> 01:02:28,846 Ratunku. Potrzebuję twojej pomocy. 471 01:02:31,557 --> 01:02:33,225 Pułapka? 472 01:02:33,392 --> 01:02:35,144 Zaraz cię uwolnię. 473 01:02:48,908 --> 01:02:50,910 Oczekiwaliśmy cię. Jestem Tsuboi. 474 01:02:50,994 --> 01:02:52,871 Jestem Nekojima. 475 01:02:56,399 --> 01:02:58,268 - A to jest Nakasone. - Cześć. 476 01:03:04,759 --> 01:03:06,469 Jak myślisz? 477 01:03:06,802 --> 01:03:11,098 To nie jest tak daleko. Możemy dostać całkiem blisko ciężarówką. 478 01:03:11,807 --> 01:03:15,144 - Więc jest naprawdę cenny? - Tak, cóż... 479 01:03:15,978 --> 01:03:17,981 Przygotujmy się. 480 01:03:23,403 --> 01:03:27,783 - Czy zdjęcia były pomocne? - Tak. Dziękuję. 481 01:03:29,659 --> 01:03:33,538 Kto chce takie drzewko? 482 01:03:33,622 --> 01:03:37,919 Kolekcjonerzy. Czasem ogrody botaniczne. 483 01:03:41,339 --> 01:03:42,799 Jaka cena? 484 01:03:42,882 --> 01:03:44,842 Nie są tanie. 485 01:03:45,635 --> 01:03:49,180 Tsuboi, nie martw się. Dostaniesz swoją część. 486 01:03:57,231 --> 01:03:59,525 Czy nie przesadzasz? 487 01:04:02,069 --> 01:04:05,572 Czasami są niebezpieczne zwierzęta. 488 01:04:07,324 --> 01:04:09,701 Och, rozumiem. 489 01:04:12,497 --> 01:04:13,998 Masz tu trochę? 490 01:04:14,874 --> 01:04:18,753 Tak. Nasze są specjalną rasą. 491 01:04:22,966 --> 01:04:26,386 Wow, to trudne, co? 492 01:04:45,866 --> 01:04:47,492 Co to jest? 493 01:04:48,368 --> 01:04:50,871 Mieszkanie, do cholery. 494 01:04:57,335 --> 01:04:59,045 Dopadli nas. 495 01:05:00,714 --> 01:05:03,092 To zajmie trochę czasu. 496 01:05:13,728 --> 01:05:14,937 Więc pójdziemy dalej. 497 01:05:31,038 --> 01:05:33,457 Porozglądajmy się, czekając. 498 01:05:50,934 --> 01:05:53,019 Wracam. 499 01:06:02,529 --> 01:06:03,864 Co do cholery? 500 01:06:05,616 --> 01:06:07,409 Zrobiłeś to! 501 01:06:09,662 --> 01:06:12,957 - Zabiłeś go? - Właśnie postrzeliłem go w nogę. 502 01:06:14,167 --> 01:06:16,253 Lepiej uciekajmy. 503 01:06:39,652 --> 01:06:41,195 Och, kochanie. 504 01:06:44,156 --> 01:06:45,866 Och, proszę. 505 01:07:05,637 --> 01:07:07,849 Hej, miałem to. 506 01:07:24,533 --> 01:07:28,162 Nigdy do mnie nie strzelano. Czy to boli? 507 01:07:31,790 --> 01:07:33,334 Co? Wszystko zrobione? 508 01:07:33,459 --> 01:07:37,171 Tak. Nie zrobiliśmy tego przyjdź tu na polowanie. 509 01:12:40,699 --> 01:12:44,829 Hej, Nishi. Nishi. Chodźmy do lasu. 510 01:14:16,843 --> 01:14:21,306 Znalazłem inny. Może to być Charyzma. 511 01:14:22,140 --> 01:14:25,810 Chcesz to zobaczyć, prawda? Chcesz to zobaczyć? 512 01:14:27,604 --> 01:14:29,482 Pospiesz się. 513 01:14:55,342 --> 01:14:57,719 Hej, jaki to ma sens? 514 01:14:58,512 --> 01:15:00,222 Punkt? 515 01:15:02,516 --> 01:15:04,267 Nie ma sensu. 516 01:15:04,852 --> 01:15:08,648 Po prostu próbuję aby przywrócić tego gościa do życia. 517 01:15:11,025 --> 01:15:13,736 Ale to nie jest Charyzma. 518 01:15:14,529 --> 01:15:15,988 Myślisz, że nie? 519 01:15:17,782 --> 01:15:19,867 Co wtedy zrobisz? 520 01:15:21,285 --> 01:15:23,247 Co masz na myśli zrobić? 521 01:15:24,039 --> 01:15:28,752 Ten facet może żyć przez tysiące lat. 522 01:15:36,051 --> 01:15:37,636 To za dużo. 523 01:15:39,012 --> 01:15:41,474 Po prostu nie mogę tego zrozumieć. 524 01:15:42,642 --> 01:15:44,310 NIE? 525 01:15:56,531 --> 01:15:58,075 Hej. 526 01:15:59,618 --> 01:16:01,704 Wróć w każdej chwili. 527 01:16:46,167 --> 01:16:48,002 Jest jeszcze jedna charyzma. 528 01:16:49,128 --> 01:16:50,087 Co? 529 01:17:00,891 --> 01:17:04,770 To nie jest tak jak myślisz. 530 01:17:05,687 --> 01:17:07,356 Widzę. 531 01:17:08,816 --> 01:17:12,153 Niestety, to tylko kolejne drzewo. 532 01:17:13,488 --> 01:17:15,949 Co wtedy zrobisz? 533 01:17:16,616 --> 01:17:18,284 Co masz na myśli zrobić? 534 01:17:19,327 --> 01:17:23,289 Czy utrzymasz to przy życiu albo zabijesz to? 535 01:17:23,581 --> 01:17:25,291 Cokolwiek. 536 01:17:25,876 --> 01:17:30,297 To drzewo nie ma żadnego wpływu w całym lesie. 537 01:17:31,757 --> 01:17:33,968 Co więc jest? 538 01:17:34,009 --> 01:17:37,846 Powiedziałem, że to tylko kolejne martwe drzewo. 539 01:17:39,348 --> 01:17:44,479 Ale jeśli wyzdrowieje, może tak zacznij znowu zabijać innych. 540 01:17:44,562 --> 01:17:46,439 Nie, nie będzie. 541 01:17:47,190 --> 01:17:49,025 Czy jesteś pewien? 542 01:17:52,904 --> 01:17:55,949 O co ci chodzi? 543 01:18:01,747 --> 01:18:03,457 Bez sensu. 544 01:18:05,835 --> 01:18:08,713 Jednak nie będę cię zatrzymywać. 545 01:18:17,596 --> 01:18:19,433 Profesor. 546 01:18:20,017 --> 01:18:22,436 Wróć za jakiś czas, żeby popatrzeć. 547 01:18:41,080 --> 01:18:42,707 Kto to jest!? 548 01:19:41,143 --> 01:19:44,063 Co porabiasz, Yabuike? 549 01:19:44,146 --> 01:19:47,484 Jakie masz plany dla wszystkich? 550 01:19:48,318 --> 01:19:52,197 Przynajmniej możesz mi powiedzieć. 551 01:20:08,047 --> 01:20:12,343 Zabierz mnie ze sobą. Nie ma znaczenia gdzie. 552 01:20:41,583 --> 01:20:44,335 Przyjdź, jeśli chcesz. 553 01:20:53,428 --> 01:20:55,180 Co to jest? 554 01:20:57,223 --> 01:20:59,018 Stare drzewo. 555 01:20:59,643 --> 01:21:02,479 - Drażnisz mnie? - Nie. 556 01:21:04,940 --> 01:21:08,319 Nie to miałem na myśli. 557 01:21:09,361 --> 01:21:11,113 Gdzie w takim razie? 558 01:21:11,155 --> 01:21:14,074 Świat, świat zewnętrzny. 559 01:21:15,159 --> 01:21:17,078 To jest część tego. 560 01:21:22,000 --> 01:21:24,586 Nie jesteś normalny, prawda? 561 01:21:25,462 --> 01:21:27,505 Jestem bardzo normalny. 562 01:21:28,340 --> 01:21:30,467 Jakie masz plany? 563 01:21:32,469 --> 01:21:34,096 Wydaje się... 564 01:21:38,726 --> 01:21:42,772 przeciętny człowiek może rób tylko przeciętne rzeczy. 565 01:21:45,942 --> 01:21:50,571 Nienawidzę przeciętności. Nie chcę taki być. 566 01:22:15,515 --> 01:22:17,433 Gdybyś musiał wybierać 567 01:22:17,850 --> 01:22:22,146 pomiędzy jednym szczególnym drzewem i cały las, 568 01:22:22,689 --> 01:22:25,733 który byś wybrał? 569 01:22:29,947 --> 01:22:34,326 To bardzo trudne pytanie. 570 01:22:37,913 --> 01:22:41,583 Ale tak naprawdę jest tylko jedna odpowiedź. 571 01:22:44,921 --> 01:22:48,008 Oboje muszą przetrwać. 572 01:22:49,968 --> 01:22:53,305 Chęć życia i chęć zabijania są takie same. 573 01:22:53,346 --> 01:22:55,849 Tak twierdzi twoja siostra. 574 01:22:58,143 --> 01:23:00,270 Co więc zrobić? 575 01:23:00,937 --> 01:23:03,691 Jeśli jeden przeżyje, drugi umrze. 576 01:23:03,774 --> 01:23:07,820 Jeśli obaj spróbują żyć, obaj mogą umrzeć. 577 01:23:12,867 --> 01:23:14,869 Nie ma właściwej odpowiedzi. 578 01:23:17,538 --> 01:23:19,498 Albo raczej 579 01:23:20,334 --> 01:23:24,504 problem leży w drodze zadano pytanie. 580 01:23:25,589 --> 01:23:30,385 Oboje próbują żyć więc oboje powinni żyć. 581 01:23:31,553 --> 01:23:34,931 Tak się sprawy mają. 582 01:23:37,267 --> 01:23:40,646 Jeśli jeden zabije drugiego, oznacza to wyginięcie. 583 01:23:41,856 --> 01:23:45,193 Tak też się sprawy mają. 584 01:23:47,320 --> 01:23:50,782 Ale to oznaczałoby chaos. 585 01:23:51,866 --> 01:23:57,790 Kiriyama mówi, że to rządzi i siła mogą temu zapobiec. 586 01:23:59,958 --> 01:24:04,380 Taki był mój kierunek pracy. 587 01:24:05,089 --> 01:24:08,092 Zrobiłem to bez chwili namysłu. 588 01:24:12,054 --> 01:24:14,224 Ale w końcu rozumiem. 589 01:24:16,351 --> 01:24:21,731 Jest mi dobrze tak jak jest, przeciętny człowiek. 590 01:24:21,898 --> 01:24:23,858 To dużo. 591 01:24:27,195 --> 01:24:30,281 Nie było żadnych specjalnych drzew 592 01:24:30,783 --> 01:24:33,702 i nie było całego lasu. 593 01:24:34,787 --> 01:24:39,750 Tylko dużo przeciętnych drzew, 594 01:24:40,793 --> 01:24:43,087 rośnie wszędzie. 595 01:24:44,964 --> 01:24:46,966 To wszystko, co kiedykolwiek było. 596 01:24:56,601 --> 01:25:00,397 W takim razie co to jest? próbujesz zrobić? 597 01:25:03,483 --> 01:25:07,947 Dajmy niektórym żyć, zabijanie innych. 598 01:25:09,490 --> 01:25:11,617 Po prostu tak jest. 599 01:25:14,620 --> 01:25:17,623 Nie rozumiem. 600 01:25:54,496 --> 01:25:57,874 Oto dziesięć milionów. 601 01:25:58,959 --> 01:26:03,672 Kaucja od klienta. Właśnie przybył. Kuszony? 602 01:26:05,090 --> 01:26:06,800 Przez co? 603 01:26:07,176 --> 01:26:08,969 Możesz to mieć. 604 01:26:11,597 --> 01:26:13,432 Dlaczego? 605 01:26:13,849 --> 01:26:16,811 Ale mamy drzewo. 606 01:26:18,897 --> 01:26:21,733 To drzewo należy tutaj. 607 01:26:22,859 --> 01:26:24,945 Uparty, prawda? 608 01:26:25,111 --> 01:26:26,947 Rób, jak chcesz. 609 01:26:27,155 --> 01:26:28,990 Nie chcę pieniędzy. 610 01:26:29,616 --> 01:26:33,161 Cienki. Jesteś idiotą. 611 01:26:33,203 --> 01:26:35,039 Czekać. 612 01:26:36,040 --> 01:26:39,585 Rozumiem. Dam ci to drzewo. 613 01:26:42,421 --> 01:26:44,215 Rób, jak chcesz. 614 01:26:51,472 --> 01:26:55,060 Hej? Właśnie cię prześladowano. 615 01:26:56,770 --> 01:26:58,397 Tsuboi. 616 01:27:33,100 --> 01:27:34,226 Umowa sfinalizowana. 617 01:27:39,315 --> 01:27:42,401 Hej, nie dotykaj tego drzewa. 618 01:27:44,194 --> 01:27:45,739 Uciec. 619 01:27:49,576 --> 01:27:51,369 Dalej. 620 01:27:55,248 --> 01:27:58,918 Zaraz wracam. Nie zbliżaj się do tego. 621 01:29:20,130 --> 01:29:23,800 Nie ma wyjścia z tego lasu. 622 01:29:24,718 --> 01:29:27,887 Zamknąć się. Idź dalej. 623 01:29:36,647 --> 01:29:40,151 Nakasone, jestem głodny. 624 01:29:40,735 --> 01:29:42,778 Więc co, kurwa? 625 01:29:46,449 --> 01:29:49,828 Nie rób tego, idioto! To może być trujące! 626 01:29:54,875 --> 01:29:58,128 To naprawdę dobre, Nakasone. 627 01:30:54,145 --> 01:30:56,898 Przepraszam. 628 01:30:57,774 --> 01:31:00,486 Zgubiłem się w lesie. 629 01:31:06,200 --> 01:31:09,495 Czy mógłbym dostać szklankę wody? 630 01:32:46,389 --> 01:32:47,432 Wychodzę. 631 01:32:49,017 --> 01:32:50,060 Prawidłowy. 632 01:32:51,311 --> 01:32:52,646 Opiekuj się drzewem. 633 01:32:58,276 --> 01:32:59,778 Jesteś Charyzmą. 634 01:33:16,170 --> 01:33:17,964 Do zobaczenia. 635 01:33:43,282 --> 01:33:44,325 To jest piekło. 636 01:36:33,336 --> 01:36:36,132 Tak bardzo nienawidzisz tego drzewa? 637 01:36:38,134 --> 01:36:40,553 To tylko martwe drzewo. 638 01:37:15,506 --> 01:37:19,135 Myślę, że to dopiero początek. 639 01:37:20,386 --> 01:37:22,263 Wychodzę. 640 01:37:23,056 --> 01:37:25,391 Dziękuję za wszystko. 641 01:37:46,038 --> 01:37:47,832 Nie dotykaj tego! 642 01:37:51,169 --> 01:37:53,171 To jest moje. 643 01:37:54,923 --> 01:37:57,175 Zabiję was wszystkich. 644 01:37:57,259 --> 01:37:59,344 Ale najpierw, Yabuike, 645 01:38:00,553 --> 01:38:03,014 wyciągnij to z korzeniami. 646 01:38:03,306 --> 01:38:05,142 Bądź ostrożny. Nie niszcz go. 647 01:38:05,226 --> 01:38:07,228 Hej, czekaj. 648 01:38:07,561 --> 01:38:09,689 Rzuć mi swoją broń. 649 01:38:10,398 --> 01:38:13,025 Nie kieruj tego do mnie. Wrzuć to tutaj. 650 01:38:13,109 --> 01:38:14,610 Ona umrze, idioto! 651 01:38:20,283 --> 01:38:22,786 Zrelaksować się. Nie zabiję cię. 652 01:38:23,370 --> 01:38:25,956 Potrzebuję twojej apteczki. 653 01:38:31,628 --> 01:38:33,422 Nie umieraj. 654 01:38:34,006 --> 01:38:37,926 Nie możesz umrzeć. Nie waż się umierać. 655 01:38:38,468 --> 01:38:40,930 Zabiorę cię do szpitala. 656 01:38:43,558 --> 01:38:46,311 Ten pączek jest pański, profesorze. 657 01:38:46,936 --> 01:38:50,398 Niech żyje, niech umrze. To zależy od ciebie. 658 01:39:32,943 --> 01:39:35,321 Czy mogę pójść z wami? 659 01:40:38,887 --> 01:40:40,973 Hej, szefie. 660 01:40:43,100 --> 01:40:45,145 Yabuike? 661 01:40:45,895 --> 01:40:48,523 Co zrobiłeś? 662 01:40:49,482 --> 01:40:51,568 Co ty do cholery zrobiłeś? 663 01:40:52,610 --> 01:40:54,863 Wracam teraz. 664 01:41:34,154 --> 01:41:35,947 KOJI JAKUSHO 665 01:41:36,908 --> 01:41:38,659 HIROYUKI IKEUCHI 666 01:41:39,619 --> 01:41:41,412 REN OSUGI 667 01:41:42,455 --> 01:41:44,290 YORIKO DOGUCHI 668 01:41:56,637 --> 01:41:58,472 CZERWIEC FUBUKI 669 01:42:11,151 --> 01:42:13,154 Zdjęcia autorstwa JUNICHIRO HAYASHI 670 01:42:14,155 --> 01:42:16,157 Scenografia wg TOMOYUKI MARUO 671 01:42:17,158 --> 01:42:19,160 Muzyka wg GARYASHIJA 672 01:43:13,759 --> 01:43:19,265 Napisane i wyreżyserowane przez KIYOSHI KUROSAWA